Ecclesiastes 11:8 For even if a man shall live many years, in all them he shall be glad. And the days of darkness shall be remembered, for they will be many. All coming is folly.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3754 For G2532 even G1437 if G2094 [⁴years G4183 ³many G2198 ²shall live G3588 G444 ¹a man], G1722 in G3956 all G1473 them G2165 he shall be glad. G2532 And G3403 [⁴shall be remembered G3588 ¹the G2250 ²days G3588 G4655 ³of darkness], G3754 for G4183 they will be many. G1510.8.6 G3956 All G3588 G2064 coming G3153 is folly.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G3754 ότι G2532 και G1437 εάν G2094 έτη G4183 πολλά G2198 ζήσεται G3588 ο G444 άνθρωπος G1722 εν G3956 πάσιν G1473 αυτοίς G2165 ευφρανθήσεται G2532 και G3403 μνησθήσεται G3588 τας G2250 ημέρας G3588 του G4655 σκότους G3754 ότι G4183 πολλαί έσονται G1510.8.6 G3956 παν G3588 το G2064 ερχόμενον G3153 ματαιότης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G3754 CONJ οτι G2532 CONJ και G1437 CONJ εαν G2094 N-APN ετη G4183 A-APN πολλα G2198 V-FMI-3S ζησεται G3588 T-NSM ο G444 N-NSM ανθρωπος G1722 PREP εν G3956 A-DPM πασιν G846 D-DPM αυτοις G2165 V-FPI-3S ευφρανθησεται G2532 CONJ και G3403 V-FPI-3S μνησθησεται G3588 T-APF τας G2250 N-APF ημερας G3588 T-GSN του G4655 N-GSN σκοτους G3754 CONJ οτι G4183 A-NPF πολλαι G1510 V-FMI-3P εσονται G3956 A-NSN παν G3588 T-NSN το G2064 V-PMPNS ερχομενον G3153 N-NSF ματαιοτης

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ כי אם שׁנים הרבה יחיה האדם בכלם ישׂמח ויזכר את ימי החשׁך כי הרבה יהיו כל שׁבא הבל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H3588 כי But H518 אם if H8141 שׁנים years, H7235 הרבה many H2421 יחיה live H120 האדם a man H3605 בכלם in them all; H8055 ישׂמח rejoice H2142 ויזכר yet let him remember H853 את H3117 ימי the days H2822 החשׁך of darkness; H3588 כי for H7235 הרבה many. H1961 יהיו they shall be H3605 כל All H935 שׁבא that cometh H1892 הבל׃ vanity.

new⁽ⁱ⁾

8 H120 But if a man H2421 [H8799] shall live H7235 [H8687] many H8141 years, H8055 [H8799] and rejoice H2142 [H8799] in them all; yet let him remember H3117 the days H2822 of darkness; H7235 [H8687] for they shall be many. H935 [H8804] All that cometh H1892 is vanity.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ si annis multis vixerit homo et in omnibus his laetatus fuerit meminisse debet tenebrosi temporis et dierum multorum qui cum venerint vanitatis arguentur praeterita

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Si annis multis vixerit homo, et in his omnibus lætatus fuerit, meminisse debet tenebrosi temporis, et dierum multorum, qui cum venerint, vanitatis arguentur præterita.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ If a man lyueth many yeeris, and is glad in alle these, he owith to haue mynde of derk tyme, and of many daies; and whanne tho schulen come, thingis passid schulen be repreued of vanyte.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Yf a man lyue many yeares, and be glad in them all, let him remembre the dayes of darcknesse, which shalbe many: & when they come, all thinges shalbe but vanite.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ If a man live many years, and be glad in them all, let him remember the days of darkness, which shall be many: And when they come, all things shall be but vanity.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ If a man lyue manye yeares, and be gladde in them all, let hym remember the dayes of darckenesse, whiche shalbe many: and when thei come, al thynges shalbe but vanytye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ If a man lyue many yeares, and be glad in them all, let him remembre the dayes of darckenesse, whych shalbe many: and that foloweth, all thinges shall be but vanyte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Though a man liue many yeeres, and in them all he reioyce, yet hee shall remember the daies of darkenesse, because they are manie, all that commeth is vanitie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ If a man lyue many yeres, and be glad in them all, let hym remember the dayes of darknesse whiche shalbe manye, and that foloweth: Al thinges shalbe but vanitie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ If a man live many years, and have rejoiced in them all, he must remember the darksome time, and the many days: which when they shall come, the things past shall be accused of vanity.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ But if a man live many years, and rejoice in them all; yet let him remember the days of darkness; for they shall be many. All that cometh is vanity.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ But if a man live many years, and rejoice in them all; yet let him remember the days of darkness; for they shall be many. All that cometh is vanity.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H120 But if a man H2421 live [H8799] H7235 many [H8687] H8141 years H8055 , and rejoice [H8799] H2142 in them all; yet let him remember [H8799] H3117 the days H2822 of darkness H7235 ; for they shall be many [H8687] H935 . All that cometh [H8804] H1892 is vanity.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ yet because, though a man may live many years and be delighted in them all, he will still remember that the days of darkness are many; that all that is coming is vanity;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ But if a man shall live many years, and rejoice in them all; yet let him remember the days of darkness; for they shall be many. All that cometh is vanity.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H120 But if a man H2421 [H8799] shall live H7235 [H8687] many H8141 years H8055 [H8799] , and rejoice H2142 [H8799] in them all; yet let him remember H3117 the days H2822 of darkness H7235 [H8687] ; for they shall be many H935 [H8804] . All that cometh H1892 is vanity.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ For even if a man should live many years, and rejoice in them all; yet let him remember the days of darkness; for they shall be many. All that comes is vanity.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Ὅτ καὶ ἐὰν ἔτη πολλὰ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἐν πᾶσιν αὐτοῖς εὐφρανθήσεται καὶ μνησθήσεται τὰς ἡμέρας τοῦ σκότους, ὅτι πολλαὶ ἔσονται· πᾶν τὸ ἐρχόμενον ματαιότης.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ For if a man live even many years, let him rejoice in them all; and let him remember the days of darkness; for they will be many; all that cometh is vanity.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ But, if man liveth many years, In all of them let him rejoice, And remember the days of darkness, For they are many! all that is coming is vanity.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ If man shall live many years, in them all shall he rejoice; and he shall remember the days of darkness, for they will be many. All coming is vanity.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ but if a man live many years, [and] rejoice in them all, yet let him remember the days of darkness; for they shall be many: all that cometh is vanity.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Yea, if a man live many years, let him rejoice in them all; but let him remember the days of darkness, for they shall be many. All that cometh is vanity.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Yea, if a man live many years, let him rejoice in them all; but let him remember the days of darkness, for they shall be many. All that cometh is vanity.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H120 Yea, if a man H2421 live H7235 many H8141 years, H8055 let him rejoice H2142 in them all; but let him remember H3117 the days H2822 of darkness, H7235 for they shall be many. H935 All that cometh H1892 is vanity.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ For if a man live many years, let him rejoice in them all, and remember the days of darkness, for they shall be many. All that cometh is vanity.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ But, though, many years, a man live, through them all, let him rejoice; yet let him remember the days of darkness, for many they may be, all that cometh, may be vanity.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ For if a man lives many years he should rejoice in them all, Yet he should remember the days of darkness, For they shall be many; All that will come is vanity."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ But even if a man's life is long and he has joy in all his years, let him keep in mind the dark days, because they will be great in number. Whatever may come is to no purpose.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ but if a man lives many years, and rejoices in them all; yet let him remember the days of darkness, for they shall be many. All that comes is vanity.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ But if the man lives many years, let him rejoice in them all, and remember the days of darkness, for they shall be many. All that may come is vanity.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ but if a human lives and abounds in years and cheers in them all; yet he remembers the days of darkness - and so be it. All that comes is vanity.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Yea, if a man lives many years, let him rejoice in them all. But let him remember the days of darkness, for they shall be many. All that comes is vanity.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Yes, if a man lives many years, let him rejoice in them all; but let him remember the days of darkness, for they shall be many. All that comes is vanity.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H120 Yes, if a man H2421 lives H7235 many H8141 years, H8055 let him rejoice H2142 in them all; but let him remember H3117 the days H2822 of darkness, H7235 for they shall be many. H935 All that comes H1892 is vanity.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Yes, if a man lives many years, let him rejoice in them all; but let him remember the days of darkness, for they shall be many. All that comes is vanity.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ But if a man live many years, and rejoice in them all; yet let him remember the days of darkness; for they shall be many. All that comes is vanity.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H518 But if H120 a man H2421 live H7235 many H8141 years, H8055 and rejoice H3605 in them all; H2142 yet let him remember H3117 the days H2822 of darkness; H7235 for they shall be many. H3605 All H935 that comes H1892 is vanity.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ But if a man lives many years, and rejoices in them all; yet let him remember the days of darkness; for they shall be many. All that comes is vanity.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ But if a man live many years, and rejoice in them all; yet let him remember the days of darkness; for they shall be many. All that comes is vanity.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ But if a man live many years, and rejoice in them all; yet let him remember the days of darkness; for they shall be many. All that comes is vanity.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H120 But if a man H2421 live H7235 many H8141 years, H8055 and rejoice H2142 in them all; yet let him remember H3117 the days H2822 of darkness; H7235 for they shall be many. H935 All that comes H1892 is vanity.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ but if a man lives many years and rejoices in them all; yet if afterwards he remembers the days of darkness, for they shall be many, he shall say that everything that shall have happened to him is vanity.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ For even if a man should live many years, and rejoice in them all; yet let him remember the days of darkness; for they shall be many. All that comes is vanity.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ For even if a man should live many years, [and] rejoice in them all; yet let him remember the days of darkness; for they shall be many. All that comes is vanity.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ If a man live many years, and rejoice in them all; yet let him remember the days of darkness for they will be many. All that comes is vanity.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Even if a person lives many years, let him enjoy them all, recalling that there will be many days of darkness to come—all of which are pointless.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ For if a man lives many years, let him rejoice in all of them! Let him remember that the days of the darkness will be many— all that is coming is vanity!

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ So if a man lives many years, let him rejoice in them all. But let him remember the days of darkness, for they will be many. Everything to come is futile.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ So if a man lives many years, let him rejoice in them all. But let him remember the days of darkness, for they will be many. Everything to come is futile.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Yes, if a man lives many years, let him rejoice in them all. But let him remember the days of darkness, because they will be many. All that comes is vanity.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ Yea, if a man lives many years, let him rejoice in them all. But let him remember the days of darkness, for they shall be many. All that comes is vanity.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Wenn ein Mensch lange Zeit lebet und ist fröhlich in allen Dingen, so gedenkt er doch nur der bösen Tage, daß ihrer so viel ist; denn alles, was ihm begegnet ist, ist eitel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H120 Wenn ein Mensch H2142 lange Zeit lebet und ist H8055 fröhlich H8141 in H2421 allen Dingen, so gedenkt er H3117 doch nur der bösen Tage H7235 , daß ihrer so viel H935 ist H7235 ; denn alles H1892 , was ihm begegnet ist, ist eitel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Wenn ein Mensch viele Jahre lebt, so sei er fröhlich in ihnen allen und gedenke der finstern Tage, daß ihrer viel sein werden; denn alles, was kommt, ist eitel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H120 Wenn ein Mensch H7235 viele H8141 Jahre H2421 lebt H8055 , so sei er fröhlich H2142 in ihnen allen und gedenke H2822 der finstern H3117 Tage H7235 , daß ihrer viel H935 sein werden; denn alles, was kommt H1892 , ist eitel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Denn wenn der Mensch auch viele Jahre lebt, möge er in ihnen allen sich freuen und der Tage der Finsternis gedenken, daß ihrer viele sein werden: alles, was kommt, ist Eitelkeit.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Denn wenn der Mensch auch viele Jahre lebt, möge er in ihnen allen sich freuen und der Tage der Finsternis gedenken, daß ihrer viele sein werden: alles, was kommt, ist Eitelkeit.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H120 Denn wenn der Mensch H8141 auch viele Jahre H2421 lebt H935 , möge er H8055 in ihnen allen sich freuen H3117 und der Tage H2822 der Finsternis H2142 gedenken H7235 , daß ihrer viele sein werden: alles H7235 , was kommt, ist H1892 Eitelkeit .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Maar indien de mens veel jaren heeft, en verblijdt zich in die allen, zo laat hem ook gedenken aan de dagen der duisternis, want die zullen veel zijn; en al wat gekomen is, is ijdelheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H120 Maar indien de mens H7235 H8687 veel H8141 jaren H2421 H8799 leeft H8055 H8799 , [en] verblijdt zich H2142 H8799 in die allen, zo laat hem ook gedenken H3117 aan de dagen H2822 der duisternis H7235 H8687 , want die zullen veel zijn H935 H8804 ; [en] al wat gekomen is H1892 , is ijdelheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ L’homme qui doit vivre beaucoup d’années trouvera en toutes de la joie, et il se souviendra des jours de ténèbres, car ils seront nombreux: tout ce qui est passé est vanité.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ mais si un homme vit beaucoup d'années, et se réjouit en toutes, qu'il se souvienne aussi des jours de ténèbres, car ils sont en grand nombre: tout ce qui arrive est vanité.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Mais si l'homme vit beaucoup d'années, et qu'il se réjouisse tout le long de ces années-là, et qu'ensuite il lui souvienne des jours de ténèbres, lesquels seront en grand nombre, tout ce qui lui sera arrivé, sera une vanité.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Si donc un homme vit beaucoup d'années, qu'il se réjouisse pendant toutes ces années, et qu'il pense aux jours de ténèbres qui seront nombreux; tout ce qui arrivera est vanité.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H120 Si donc un homme H2421 vit H8799 H7235 beaucoup H8687 H8141 d’années H8055 , qu’il se réjouisse H8799 H2142 pendant toutes ces années, et qu’il pense H8799 H3117 aux jours H2822 de ténèbres H7235 qui seront nombreux H8687 H935 ; tout ce qui arrivera H8804 H1892 est vanité.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ mas si el hombre viviere muchos años, y en todos ellos hubiere gozado alegría; si después trajere a la memoria los días de las tinieblas, que serán muchos, todo lo que le habrá pasado, dirá haber sido vanidad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Mas si el hombre viviere muchos años, y en todos ellos hubiere gozado alegría; si después trajere á la memoria los días de las tinieblas, que serán muchos, todo lo que le habrá pasado, dirá haber sido vanidad.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ mas si el hombre viviere muchos años, y en todos ellos hubiere gozado de alegría; si después trajere a la memoria los días de las tinieblas, que serán muchos, todo lo que le habrá pasado, dirá haber sido vanidad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Edhe kur një njeri të jetojë shumë vjet, le t'i gëzojë të gjitha, por le të mendojë edhe për ditët e territ që do të jenë të shumta; të gjitha ato që do të ndodhin janë kotësi.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Если человек проживет и много лет, то пусть веселится он впродолжение всех их, и пусть помнит о днях темных, которых будет много: все, что будет, – суета!

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ لانه ان عاش الانسان سنين كثيرة فليفرح فيها كلها وليتذكر ايام الظلمة لانها تكون كثيرة. كل ما ياتي باطل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ но дори човек да живее много години и да се весели през всички тях, нека си спомня дните на тъмнината, защото ще бъдат много. Всичко, което идва, е суета.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ali ako čovjek živi i mnogo godina, neka se uvijek veseli, a neka se sjeti da će tamnih dana biti mnogo. Ispraznost je sve što će doći.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ A však, by mnoho let živ jsa člověk, ve všech těch veselil by se, tedy rozpomenul-li by se na dny temnosti, jak jich mnoho bude, cožkoli přeběhlo, počte za marnost.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Thi lever Mennesket endog mange Aar, skal han glæde sig i dem alle og komme de mørke Dage i Hu; thi de alle blive mange; alt det, der kommer, er Forfængelighed.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 人活多年，就當快樂多年；然而也當想到黑暗的日子。因為這日子必多，所要來的都是虛空。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H120 人 H2421 活 H7235 多 H8141 年 H8055 ，就當快樂 H2142 多年；然而也當想到 H2822 黑暗 H3117 的日子 H7235 。因為這日子必多 H935 ，所要來 H1892 的都是虛空。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 人活多年，就当快乐多年；然而也当想到黑暗的日子。因为这日子必多，所要来的都是虚空。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H120 人 H2421 活 H7235 多 H8141 年 H8055 ，就当快乐 H2142 多年；然而也当想到 H2822 黑暗 H3117 的日子 H7235 。因为这日子必多 H935 ，所要来 H1892 的都是虚空。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ CXar se ecx multajn jarojn homo vivus, li gxoju en ili cxiuj; kaj li memoru pri la tagoj mallumaj, cxar estos multe da ili; cxio, kio venos, estas vantajxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Niin, jos ihminen elää vuosia paljonkin, iloitkoon hän niistä kaikista, mutta muistakoon pimeitä päiviä, sillä niitä tulee paljon. Kaikki, mikä tulee, on turhuutta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Niin, jos ihminen elää vuosia paljonkin, iloitkoon hän niistä kaikista, mutta muistakoon pimeitä päiviä, sillä niitä tulee paljon. Kaikki, mikä tulee, on turhuutta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Di Bondye mèsi pou chak lanne li mete sou lavi ou. Ou te mèt viv lontan, pa bliye tan ou pral pase lè ou fin mouri a long anpil. Tou sa ki vin apre pa vo anyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mert ha sok esztendeig él is az ember, mindazokban örvendezzen; és megemlékezzék a setétségnek napjairól, mert az sok lesz. Valami eljövendõ, mind hiábavalóság.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Hendaklah engkau bersyukur kalau bertambah umur. Tapi ingat, biar engkau hidup lama di bumi, masamu di alam maut masih lebih lama lagi. Jadi, apa yang mau diharapkan pula? Semuanya percuma dan sia-sia.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ma pure, se l’uomo, vivendo molti anni sempre in allegrezza, si ricorda che i giorni delle tenebre saranno molti, tutto quello che gli sarà avvenuto sarà vanità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Se dunque un uomo vive molti anni, si rallegri tutti questi anni, e pensi ai giorni delle tenebre, che saran molti; tutto quello che avverrà è vanità.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 사람이 여러 해를 살면 항상 즐거워할지로다 그러나 캄캄한 날이 많으리니 그 날을 생각할지로다 장래 일은 다 헛되도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kiek ilgai žmogus begyventų, tegul džiaugiasi visą laiką ir nepamiršta, kad tamsių dienų bus daugybė. Visa, kas bus, yra tuštybė.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ A wszakże, choćby przez wiele lat żyw był człowiek, a przez te wszystkie weseliłby się, tedy przywiódłszy sobie na pamięć dni ciemności, jako ich wiele będzie, cokolwiek przeszło, uzna być marnością.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Se, pois, o homem viver muitos anos, regozije-se em todos eles; contudo lembre-se dos dias das trevas, porque hão de ser muitos. Tudo quanto sucede é vaidade.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ For om et menneske lever mange år, skal han glede sig i dem alle og komme mørkets dager i hu; for de blir mange. Alt som skal komme, er tomhet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Deci, dacă un om trăieşte mulţi ani, să se bucure, în toţi anii aceştia, şi să se gîndească ce multe vor fi zilele de întunerec. Tot ce va veni este deşertăciune.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ і коли б людина жила й довгі роки, хай за всіх їх вона тішиться, і хай пам'ятає дні темряви, бо їх буде багато, усе, що надійде, марнота!